O professor João Paulo Martins do Carmo, da Unidade Universitária de Itumbiara da Universidade Estadual de Goiás (UEG), realizou a tradução do livro "Your amazing Immune system: How it protects your body" ("O seu incrível sistema imune: como ele protege o seu corpo", em português). 

A tradução foi fruto do projeto de pós-doutorado do professor, enquanto Visiting Fellow no National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), dos National Institutes of Health (NIH), em Bethesda, Maryland, nos Estados Unidos.

O trabalho contou a com a revisão de Angela Nishikaku, que traduziu o livro Imunologia Celular e Molecular de Abul K. Abbas, um dos livros mais importantes da área do mundo. 

O livro traduzido pelo prof. João Paulo foi compilado pela Sociedade Japonesa de Imunologia (JSI) com apoio da Federação Europeia das Sociedades de Imunologia (Efis) e já conta com mais de 13 mil downloads.

O trabalho teve duração de cerca de sete meses e foi pioneiro no Brasil. "Sempre gostei de participar dos congressos científicos e manter-me atualizado sobre o que há de mais recente e atualizado na área e notei que não havia nenhuma tradução programada para a língua portuguesa", contou o professor.

Para o prof. Dr. Cláudio Stacheira, pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação da UEG, este trabalho é muito importante para o avanço da produção científica qualificada da universidade. "Isso é um exemplo da competência em pesquisa na área da saúde que existe na UEG. A atuação do Professor João Paulo promove a qualidade da ação da UEG e a visibilidade externa da universidade junto a importantes instituições e redes de pesquisa do Brasil e do mundo", disse. 

Acesse aqui o livro "O seu incrível sistema imune: como ele protege o seu corpo".

João Paulo Martins do Carmo

Bacharel em Biomedicina (2000) pela Universidade Estadual Paulista (Unesp), mestre em Patologia (2003) pela Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB|Unesp) e Doutor em Ciências: Imunologia (2008) pelo Instituto de Ciências Biomédicas da Universidade de São Paulo (ICB|USP). Pós-doutorando Jr (PDJ-CNPq) do Programa Ciência Sem Fronteiras (MCTI), no Centro de Pesquisas Gonçalo Moniz (CPqGM), da Fundação Instituto Oswaldo Cruz (Fiocruz). Foi coordenador do curso de Medicina da Unidade Universitária de Itumbiara da Universidade Estadual de Goiás (UEG) entre março de 2020 e setembro de 2021. Atualmente, é docente do ensino superior nível IV efetivo da UEG, responsável pelas disciplinas de Imunologia Clínica, Patologia Clínica e Pesquisas em Ciências Médicas, para os cursos de graduação em Farmácia, Medicina e Enfermagem, respectivamente, além de orientador de projetos de extensão, monitoria, pesquisa (iniciação científica) e graduação (TCC) de cerca de 10 discentes no total. Possui experiência na área de Ciências Médicas, com ênfase em Imunologia Médica e Patologia Geral, atuando principalmente nos temas: imunidade inata e adquirida, infecções, imunorregulação, epidemiologia e imunologia de tumores.