Não pense que os estudiosos da gramática saibam dar todas as respostas, mesmo pesquisando em livros especializados. Eu não sei.
Nesta semana me perguntaram qual é o certo: “Departamento Pessoal” ou “Departamento de Pessoal”.
Como se tratava de um documento oficial, deixei “Departamento de Pessoal”, que é a forma recomendada pela gramática normativa.
Mas não considero errada a forma “Departamento Pessoal”.
O Luiz Antonio Sacconi, como sempre, tem certeza absoluta (e ironiza). Veja a aula dele (em Não erre mais!, Atual Editora, 25ª edição, página 338):
|
As empresas têm “departamento pessoal”" Não, nenhuma tem esse departamento, ao menos as sérias, idôneas, que preferem ter departamento de (ou do) pessoal. |
Pus a expressão no Google e encontrei as duas formas. Nos locais onde existe esse departamento, também são usadas as duas expressões. Isso significa que o povo está querendo alterar a expressão.
Em gramática, essa questão é vista dentro dos “adjetivos” e das “locuções adjetivas”. Não se sabe exatamente por que a língua prefere qualificar substantivos por meio de adjetivos ou por meio de locuções adjetivas. O que se sabe é que os dois usos acontecem na língua. Quase sempre como expressões sinônimas, intercambiáveis, como variantes.
Às vezes uma é preferida à outra. Isso devido a questões estilísticas, de eufonia (som melhor), de contexto, de situações concretas do uso da língua (são vários os fatores determinantes para um uso ou outro). Exemplos:
Locuções adjetivas Adjetivos
|
cirurgia de/do abdômen/abdome questões de/sobre alunos dor de estômago amor de mãe carne de porco era do gelo questões de sintaxe faixa de idade turno da tarde etc. |
cirurgia abdominal questões discentes dor estomacal amor materno/manternal carne suína era glacial questões sintáticas faixa etária turno vespertino etc. |
Com os departamentos nas empresas e instituições poderia, em tese, acontecer o mesmo (optar-se pela locução adjetiva ou pelo adjetivo):
Locuções adjetivas Adjetivos
|
Departamento de Administração Departamento de/das Finanças Departamento de Questões Econômicas Departamento de Questões Jurídicas Departamento de/do Pessoal Etc. |
Departamento Administrativo Departamento Financeiro Departamento Econômico Departamento Jurídico Departamento Pessoal Etc. |
A empresa que prefere “Departamento Pessoal” raciocina por analogia, comparando os nomes dos diversos departamentos, e optando pela expressão com o adjetivo, que é mais simples, mais bonita, mais econômica (emprega menos palavras).
E a gramática normativa não pode “vigiar” todas as condições lógicas, semânticas, estéticas, estilísticas, intencionais, preferenciais, idiossincráticas, de gosto pessoal dos usuários da língua. A gramática não pode “controlar” e normatizar a criatividade, a inovação, a modernização da língua – desde pronúncias a palavras, expressões e sintaxe.
A gramática normativa também não pode impor uma lógica de raciocínio, condenando uma expressão e elegendo outra como melhor.
O que faz cada um dos departamentos de uma empresa"
A) - O administrativo administra a empresa"
- O financeiro financia a empresa"
- O jurídico julga judicialmente a empresa"
- O pessoal pessoaliza a empresa"
B) Ou cada um cuida dos assuntos referentes à administração, às finanças, aos problemas jurídicos da empresa – e às questões relativas aos funcionários (ao pessoal) da empresa"
Qual é a diferença (de natureza, de essência – e na prática) entre os raciocínios da letra A e B"
Outra pergunta (de resposta óbvia): a natureza de cada departamento é decisiva no seu nome"
Então qual é a diferença decisiva (de natureza e prática) entre os departamentos cujos nomes são formados com adjetivo (Departamento Administrativo, Departamento Financeiro, Departamento Econômico, Departamento Jurídico) e o departamento cujo nome é formado com locução adjetiva (Departamento de/do Pessoal)"
Se a língua tem a característica da economia e prefere usar um simples adjetivo (uma só palavra) ao invés de uma locução adjetiva (formada de mais de uma palavra, pois é uma expressão preposicionada); e se a língua escolhe trabalhar por analogia, padronizando os nomes dos departamentos de uma empresa (“financeiro”, “administrativo”, “jurídico”, “pessoal”), a gramática normativa precisa de um argumento lógico muito forte para decidir – e impor – o contrário.
Observações:
1ª) Talvez essa aula (minha e do Sacconi) se torne inútil daqui a algum tempo, porque esse departamento está adotando, atualmente, o nome de “Departamento de Recursos Humanos”.
2ª) Eu não sou contra a gramática normativa e tradicional. Mas há nela algumas questões que precisam ser revistas – à luz da gramática estruturalista, da gramática funcional e de muitas teorias lingüísticas modernas.