Está disponível, em português, o roteiro do episódio piloto da série de TV Fleabag (2016-2019).

O roteiro, escrito originalmente em inglês por Phoebe Waller-Bridge, que também interpreta a personagem Fleabag, está na aba "Roteiro de Leitura" deste site.

O enredo é uma comédia dramática que apresenta situações divertidas e difíceis vividas por uma jovem em Londres, enquanto ela busca superar uma recente tragédia pessoal.

Acompanhamos intimamente o cotidiano agitado de Fleabag, graças à quebra da quarta parede utilizada como recurso de linguagem. Desse modo, ao pensar em voz alta, conversando diretamente com a câmera, o público testemunha os pensamentos mais secretos da personagem.

Entre os muitos prêmios que a série recebeu, podemos destacar os seis Emmy de 2019 na categoria série de comédia: Melhor série, Melhor atriz, Melhor direção, Melhor roteiro, Melhor edição e Melhor elenco. Em 2020 foram dois Globos de Ouro: Melhor série de comédia ou musical e Melhor performance de atriz em uma comédia ou musical.

Tradução

“Roteiro de Leitura” é um serviço do Trama que disponibiliza roteiros de filmes e séries traduzidos para o português. A coordenadora do Trama, professora Jô Levy, esclarece que "ao proporcionar maior acessibilidade aos textos em inglês, o objetivo desse serviço é estimular a leitura de roteiros". Ela ainda comenta que os roteiros de filmes brasileiros raramente são disponibilizados no formato master scenes, então, "sempre que possível, o  Roteiro de Leitura tornará acessíveis  também roteiros escritos originalmente em português".

 A tradução do roteiro de Fleabag, a partir da versão em inglês, esteve a cargo de Jade Salermo, graduada do curso de Letras da Unidade Universitária de Itapuranga da UEG. O roteiro do episódio piloto de 26 minutos tem 22 cenas distribuídas em 32 páginas escritas no formato master scenes.

O roteiro orginal é de março de 2015 e possivelmente passou por alguns tratamentos até a filmagem, de modo que entre o roteiro no papel e a obra audiovisual vamos encontrar diferenças em alguns diálogos e mesmo a inclusão ou exclusão de ações ou cenas.

O Roteiro

Além do estímulo à leitura de roteiros,  a disponibilização de roteiros no formato master scenes tem a finalidade didática de servir como material de estudo para aulas de roteiros, tanto nas graduações quanto em cursos livres.

Vídeo de apresentação do Roteiro de Leitura no canal TRAMA UEG no YouTube.

Para ler o roteiro acesse a aba "Roteiro de Leitura"deste site ou clique AQUI.